1
00:00:44,575 --> 00:00:50,865
<i>Doći će vrijeme kada će Ne.
znati kako nazvati ono što nas spaja.</i>

2
00:00:50,866 --> 00:00:56,686
<i>Tvoje će ime postupno nestati
Naše sjećanje.</i>

3
00:00:56,687 --> 00:00:59,687
<i>I uskoro će potpuno nestati.</i>

4
00:00:59,688 --> 00:01:01,180
<i>Margaritta Duras
"Hiroshima Mon Amour."</i>

5
00:01:15,878 --> 00:01:16,926
<i>Sjećam te se</i>

6
00:01:22,300 --> 00:01:23,167
<i>do jutra...</i>

7
00:01:25,150 --> 00:01:26,084
<i>... Od tebe.</i>

8
00:01:28,356 --> 00:01:29,325
<i>Popodne...</i>

9
00:01:31,489 --> 00:01:32,368
<i>i noću...</i>

10
00:01:38,161 --> 00:01:39,069
<i>... Uvijek ti.</i>

11
00:08:21,969 --> 00:08:27,249
Aristofan je rekao da prava ljubav
bili među jedinima sličnim.

12
00:08:21,969 --> 00:08:31,422
I koristi se za objašnjenje mitologije.
U početku su bili muškarci

13
00:08:31,423 --> 00:08:36,317
i žene
i vrsta koja se naziva "androgeni".

14
00:08:36,318 --> 00:08:40,443
Ovi androgeni bili su dva čovjeka u jednom,
ili dvije žene ili muškarac...

15
00:08:40,442 --> 00:08:47,597
... I žena. U jednom trenutku našli su se
vrlo jak i odlučio je prkositi bogovima.

16
00:08:47,598 --> 00:08:53,606
Ali ne računajte na
aust�cija Zeusu, koji je naredio Apolonu da...

17
00:08:53,607 --> 00:09:00,089
poništiti ove "rane". Apollo ih odlučuje podijeliti
prsa i trbuh i ostavlja samo rupu

18
00:09:00,090 --> 00:09:04,492
što je pupak, kao suvenir
Dessen nesmotrenost.

19
00:09:04,493 --> 00:09:10,749
Tako je Aristofan rekao da čovjek
uvijek će to dobiti

20
00:09:10,750 --> 00:09:15,207
od kojih je polovica podijeljena
na početku, a kada...

21
00:09:15,208 --> 00:09:21,585
... Onda nađeš tu drugu polovicu,
pravu ljubav i pravu sreću.

22
00:10:29,300 --> 00:10:30,010
<i>Jonas!</i>

23
00:15:15,700 --> 00:15:16,556
hajde

24
00:24:30,300 --> 00:24:31,447
Možete li zamisliti?

25
00:24:38,181 --> 00:24:39,327
ne znam...

26
00:24:44,300 --> 00:24:45,175
Bojim se

27
00:28:15,670 --> 00:28:18,284
<i>Oni imaju priliku živjeti a
neprolazna ljubav</i>

28
00:28:19,746 --> 00:28:21,935
<i>i možda će umrijeti
dan za njega.</i>

29
00:30:39,090 --> 00:30:40,852
- Joj
- Pivo

30
00:33:31,850 --> 00:33:33,494
<i>Jonas ne može prestati plakati...</i>

31
00:33:34,487 --> 00:33:38,166
<i>Dugo je vremena za tražiti
mjesto gdje je nestao...</i>

32
00:33:39,750 --> 00:33:40,466
<i>I plakati...</i>

33
00:33:40,480 --> 00:33:42,872
<i>Želim to ponovno vidjeti
Zašto plakati...</i>

34
00:33:43,510 --> 00:33:46,624
<i>Ne znam, ali je sigurno
da je on taj koji se uvijek nadao.</i>

35
00:33:47,514 --> 00:33:51,111
<i>Pila slučajno
i sada ga želi ponovno vidjeti, bez obzira na cijenu.</i>

36
00:33:52,137 --> 00:33:54,700
<i>Gerardo, ne razumijem.
Ne razumijem.</i>

37
00:33:55,235 --> 00:33:56,986
<i>Ostaje vanzemaljac
ovoj priči.</i>

38
00:33:58,970 --> 00:34:05,566
<i>"Nebo podijeljeno"</i>

39
00:34:06,392 --> 00:34:09,538
Naslov napisao:
Zhen KIREL

40
00:42:03,697 --> 00:42:08,269
<i>Tijela su im na istom mjestu
Zatvoreni u sebi.</i>

41
00:42:08,270 --> 00:42:10,866
<i>Jonasu je san uvijek na prvom mjestu.</i>

42
00:42:11,673 --> 00:42:14,971
<i>Lijepo spavaj noću jer to vodi
zaborav života koji vodi Gerardu...</i>

43
00:42:14,972 --> 00:42:16,982
<i>... A tko želi otići.</i>

44
01:03:55,280 --> 01:03:58,432
<i>Bilo je to nakon tih buđenja
Gerardo je umro kada je Jonas</i>

45
01:03:58,435 --> 01:04:01,489
<i>Izgubio je oči, glas...</i>

46
01:03:59,790 --> 01:04:06,587
<i>Njene su se oči zatvorile na njegovim ustima,
uskoro njegove usne na njegovom...</i>

47
01:04:06,912 --> 01:04:11,092
<i>I njegove ruke...
ali, iznad svega, njegove su oči zatvorene.</i>

48
01:11:09,200 --> 01:11:12,196
<i>Drugi kažu da ljudi jesu
skrivajući se prodrijeti do</i>

49
01:11:12,197 --> 01:11:14,750
<i>ZAJEDNO i uživaju
Ne znati ne znači voljeti sebe.</i>

50
01:11:16,017 --> 01:11:16,948
<i>... Gotovo da ne vidim.</i>

51
01:16:19,125 --> 01:16:25,191
<i>Ove suze bole Gerardovo tijelo
kao nebeski mač,</i>

52
01:16:25,226 --> 01:16:28,171
<i>preko srca bez prestanka
nema traga, ništa.</i>

53
01:16:29,325 --> 01:16:30,525
<i>samo jedna sigurnost,</i>

54
01:16:31,032 --> 01:16:32,905
<i>Ožiljak koji peče
kao otvorene rane:</i>

55
01:16:34,214 --> 01:16:36,405
<i>Prestao je postojati
u Joninom životu.</i>

56
01:16:37,909 --> 01:16:39,252
<i>Već postoje ikada.</i>

57
01:20:24,748 --> 01:20:26,465
<i>Gerard se okrenuo Sergiu</i>

58
01:20:27,939 --> 01:20:31,323
<i>Gledala ga je s tako intenzivnom pažnjom
i dublje, a ne pila.</i>

59
01:20:32,499 --> 01:20:35,261
<i>Uskoro ideja o njegovom postojanju
došao na njegov duh.</i>

60
01:20:36,345 --> 01:20:37,618
<i>Pogledala ga je
kako ga voljeti.</i>

61
01:20:39,300 --> 01:20:40,298
<i>Počelo je
događa.</i>

62
01:37:28,021 --> 01:37:28,790
dolazi

63
01:37:29,553 --> 01:37:31,062
Ne, stvarno, ne mogu.

64
01:37:31,063 --> 01:37:32,184
Dođi!

65
01:40:48,200 --> 01:40:50,526
Davno sam te volio.

66
01:47:14,343 --> 01:47:17,975
<i>Do tada uđi Jonas
Dessen postojanje drugog osjetila</i>

67
01:47:18,931 --> 01:47:21,373
<i>Trebalo je dugo
dok mu nije došla savjest</i>

68
01:47:22,315 --> 01:47:24,395
<i>Odjednom se sve mijenja
oko tebe.</i>

69
01:47:25,060 --> 01:47:26,231
<i>I Jonas se pita
Zašto?</i>

70
01:47:27,414 --> 01:47:30,026
<i>Ne mogu zamisliti drugu ljubav
što je Gerardo živio s njim.</i>

71
01:47:30,780 --> 01:47:33,260
<i>Ne mogu to podržati ili razumjeti</i>

72
02:04:11,290 --> 02:04:15,264
<i>Sada je samo stvar prepuštena slučaju
živjeti sa sjećanjem na poljubac,</i>

73
02:04:16,052 --> 02:04:17,000
<i>jednom riječju,</i>

74
02:04:17,800 --> 02:04:18,939
<i>zagrljaj</i>

75
02:04:19,983 --> 02:04:22,685
<i>jedan pogled
za cijelu ljubav.</i>

76
02:07:39,770 --> 02:07:41,221
Mijenja to lice

77
02:07:42,599 --> 02:07:44,599
Vidjet ćeš to
Ništa se nije dogodilo.

78
02:07:47,900 --> 02:07:49,051
Rekao sam da ne znam.

79
02:08:27,025 --> 02:08:28,414
Stvarno?

80
02:08:29,530 --> 02:08:30,320
Naravno.

81
02:08:38,140 --> 02:08:40,089
Za ovo sranje!

82
02:09:16,900 --> 02:09:18,062
Sergio!

83
02:10:34,440 --> 02:10:36,480
<i>Sergio je zagrlio
uz njegova prsa.</i>

84
02:10:37,245 --> 02:10:39,176
<i>I rekla mu da ga volim
ali ništa na svijetu.</i>

85
02:10:41,000 --> 02:10:42,717
<i>Gerardo se okrenuo
za njega</i>

86
02:10:43,440 --> 02:10:45,121
<i>I prva pila.</i>

87
02:10:46,240 --> 02:10:47,250
<i>Rekao je da mu vjeruje.</i>

88
02:10:47,251 --> 02:10:48,251
<i>I ja!</i>

89
02:11:55,950 --> 02:11:57,755
<i>Dugo nakon Jone
nazvao ga.</i>

90
02:11:58,549 --> 02:11:59,564
<i>"Ja sam",
rekao sam mu.</i>

91
02:12:04,100 --> 02:12:05,170
<i>Gerardo je prepoznao njegov glas.</i>

92
02:12:06,900 --> 02:12:07,900
<i>Jonas je rekao:</i>

93
02:12:08,300 --> 02:12:10,114
<i>"Samo sam htio čuti njegov glas"</i>

94
02:12:10,115 --> 02:12:11,637
<i>Jesam.</i>

95
02:12:13,100 --> 02:12:14,708
<i>Bili su tihi</i>

96
02:12:17,000 --> 02:12:20,751
<i>Jonas je to rekao svaki dan, negdje
trenutak, ne želeći</i>

97
02:12:20,752 --> 02:12:22,950
<i>Njegova slika se vratila
njegovo sjećanje.</i>

98
02:12:25,000 --> 02:12:26,025
<i>Glas mu je drhtao.</i>

99
02:12:28,453 --> 02:12:30,451
<i>Gerardo se tada prisjetio
glasom i sažalio se.</i>

100
02:12:33,100 --> 02:12:34,824
<i>Tada nismo znali
što reći.</i>

101
02:12:37,400 --> 02:12:39,093
<i>A onda mu je Jonas rekao</i>

102
02:12:42,000 --> 02:12:43,251
<i>Bilo mi je žao.</i>

103
02:12:43,900 --> 02:12:44,530
<i>još uvijek su ga voljeli.</i>

104
02:12:45,100 --> 02:12:47,008
<i>Nikad ne bih mogao
prestani ga voljeti.</i>

105
02:12:47,850 --> 02:12:48,850
<i>koji bi volio do smrti</i>

106
02:12:54,900 --> 02:12:57,485
<i>Jonas onda poslušaj plač
Gerardo telefonom.</i>

107
02:12:59,800 --> 02:13:00,856
<i>I plakao.</i>

108
02:13:04,750 --> 02:13:06,007
<i>Gerardo je ostao u krevetu</i>

109
02:13:07,300 --> 02:13:08,330
<i>nastavio plakati</i>

110
02:13:11,600 --> 02:13:14,203
<i>Pozivajući ga kao
zaborav same ljubavi.</i>

111
02:13:15,400 --> 02:13:17,204
<i>... Kao užas zaborava.</i>

112
02:14:19,070 --> 02:14:22,070
<i>Evo rezultata svega ovoga
vrijeme mislim</i>

113
02:14:22,071 --> 02:14:24,200
<i>Voljela sam te,
vrišti.</i>

114
02:14:24,250 --> 02:14:25,200
<i>To je sve.</i>

115
02:14:26,250 --> 02:14:27,075
<i>Prosinac 2005.</i>

116
02:14:37,664 --> 02:14:40,664
Naslov napisao:
Zhen KIREL